Подражания Корану

Одическое стихотворение Александра Пушкина, написанное в 1824 году в имении Михайловское. Изучив фрагменты 33-х сур, автор в поэтической форме передал их содержание и форму — каждая из девяти частей представляет эпизод из жизни Магомета или главу Корана. В литературоведении существует несколько версий, почему Пушкин заинтересовался этой темой. В том же 1824 году поэт изучал поэтику русского народного творчества и сочинил несколько песен о Степане Разине. О своей новой работе он сообщал в письме к брату Льву Сергеевичу: «Я тружусь во славу Корана». Работая над стихотворением, Александр Пушкин опирался на текст Корана, опубликованный Михаилом Верёвкиным в 1790 году. В его основе — перевод священной книги с французского языка, сделанный Андре Дю Рие в 1770 году. Верёвкин переложил Коран в библейском церковнославянском духе, сделав его стилистически близким пророческим книгам Ветхого завета. И Пушкин использовал и усовершенствовал этот подход в «Подражаниях Корану». По мнению одних исследователей, в «Подражаниях Корану» отразился интерес Пушкина передать религиозно-философскую сторону Корана при помощи поэтических средств. Другие считают, что «Пушкина в Коране заинтересовало человеческое, а отнюдь не божеское», а третьи полагают, что работа над стихотворением стала первым шагом к религиозному пробуждению поэта. «Коран дал первый толчок к религиозному возрождению Пушкина и имел поэтому громадное значение в его внутренней жизни», — писал критик Николай Черняев. 12+